1 00:00:44,127 --> 00:00:49,599 DER BRIEF AN DEN KÖNIG 2 00:01:07,047 --> 00:01:12,440 Das ist eine alte Geschichte, aus der Zeit der Ritter. 3 00:01:12,440 --> 00:01:15,445 Es spielt in zwei Königreichen. 4 00:01:15,445 --> 00:01:20,476 Das Land von König Unauwen und das von König Dagonaut. 5 00:01:21,247 --> 00:01:23,238 Zwei Herrscherfreunde. 6 00:01:24,847 --> 00:01:28,635 König Dagonaut regiert sein Land gerecht... 7 00:01:28,635 --> 00:01:33,517 ...und seine vielen tapferen Ritter Halten Sie das Land friedlich und sicher. 8 00:01:35,327 --> 00:01:41,118 Im Westen, jenseits der Großen Berge, ist das Reich von Unauwen. 9 00:01:41,118 --> 00:01:45,086 König Unauwen hat zwei Söhne, Zwillinge. 10 00:01:45,086 --> 00:01:48,318 Einer – Iridian – ist der Kronprinz. 11 00:01:48,318 --> 00:01:53,805 Der andere, Viridian, regiert Evielan das Land im Süden. 12 00:01:55,727 --> 00:01:58,639 Viridian ist der Feind seines Vaters. 13 00:01:58,639 --> 00:02:03,318 Er hat oft versucht, in Unauwen einzudringen mit seinen Roten Reitern. 14 00:02:06,487 --> 00:02:09,797 Aber die Geschichte beginnt in Dagonaut City... 15 00:02:09,797 --> 00:02:16,326 ...am Vorabend des Tages, als fünf Junge Männer werden vom König feierlich zum Ritter geschlagen. 16 00:02:34,567 --> 00:02:35,556 Tiuri! 17 00:02:35,556 --> 00:02:38,360 Es war in Ordnung. - Nein, war es nicht. Schon wieder. 18 00:02:52,567 --> 00:02:54,876 Tiuri! Was machst du? 19 00:02:55,527 --> 00:02:56,880 Beende es! 20 00:02:59,047 --> 00:03:00,799 Du bist tot, Ritter. 21 00:03:01,727 --> 00:03:06,118 Einer der künftigen Schildträger Zum Ritter geschlagen wird Tiuri... 22 00:03:06,118 --> 00:03:09,796 ...Sohn des berühmten Ritters Tiuri der Tapfere. 23 00:03:12,647 --> 00:03:16,276 Freust du dich auf morgen? - Klar... 24 00:03:16,567 --> 00:03:19,206 Aber... - Aber? 25 00:03:19,887 --> 00:03:24,836 Ich könnte noch vier Jahre warten, Mutter? - Der junge Ritter. 26 00:03:25,967 --> 00:03:27,798 Wie ist es dir heute ergangen? 27 00:03:27,798 --> 00:03:29,519 Bußgeld. - Gut. 28 00:03:29,519 --> 00:03:33,196 Noch eine Nacht vor dem großen Tag. 29 00:03:38,287 --> 00:03:42,200 Sie haben es jetzt geschafft alle Herausforderungen bis auf eine. 30 00:03:42,647 --> 00:03:46,640 Du warst Pagen und hast einen Krieger genäht. 31 00:03:46,927 --> 00:03:50,476 Ihr wart Schildträger für deine stolzen Väter. 32 00:03:50,767 --> 00:03:54,237 Aber nach morgen musst du beweisen... 33 00:03:54,237 --> 00:03:58,246 ...du bist ehrlich, treu, hilfsbereit und mutig. 34 00:04:00,207 --> 00:04:02,357 Jetzt die letzte Herausforderung. 35 00:04:02,727 --> 00:04:04,319 Die Mahnwache... 36 00:04:04,687 --> 00:04:06,917 ...in der Kapelle auf dem Hügel. 37 00:04:07,167 --> 00:04:10,159 Du musst die ganze Nacht wach bleiben. 38 00:04:10,159 --> 00:04:11,566 Du kannst beten... 39 00:04:12,007 --> 00:04:14,237 ...träume vom Rittertum. 40 00:04:14,807 --> 00:04:18,436 Aber du musst schweigen und sprich mit niemandem. 41 00:04:18,436 --> 00:04:20,956 Nicht essen oder trinken. 42 00:04:21,727 --> 00:04:27,677 Und das ist dir nicht erlaubt um jedem die Tür zu öffnen. 43 00:04:28,927 --> 00:04:31,395 Sie können die Kapelle nur verlassen... 44 00:04:31,395 --> 00:04:38,126 ...wenn Sie morgen im Morgengrauen abgeholt werden von deinen Vätern zum festlichen Einzug... 45 00:04:38,407 --> 00:04:39,965 ...in die Stadt. 46 00:04:41,967 --> 00:04:44,720 Wenn Sie gegen eine dieser Regeln verstoßen... 47 00:04:44,720 --> 00:04:48,800 ...dann wirst du morgen nicht zum Ritter geschlagen. 48 00:06:27,247 --> 00:06:29,397 Öffne dich im Namen Gottes. 49 00:06:40,047 --> 00:06:41,719 Bitte hilf mir! 50 00:06:53,807 --> 00:06:55,957 Hast du kein Herz? 51 00:07:01,847 --> 00:07:04,441 Hilf mir! Ich bin schwer verwundet. 52 00:07:06,087 --> 00:07:07,759 Hilf mir! 53 00:07:34,407 --> 00:07:35,760 Danke schön. 54 00:07:35,760 --> 00:07:37,405 Ich brauche deine Hilfe. 55 00:07:42,047 --> 00:07:47,246 Schnell, es bleibt nicht mehr viel Zeit. - Ich kann nicht sprechen, ich soll zum Ritter geschlagen werden. 56 00:07:47,767 --> 00:07:49,325 Nein, nein! 57 00:07:56,767 --> 00:07:59,076 Wie heißt du? - Wer bist du? 58 00:07:59,287 --> 00:08:01,198 Was willst du von mir? 59 00:08:02,087 --> 00:08:05,238 Dieser Brief ist sehr wichtig. 60 00:08:05,238 --> 00:08:08,757 Es geht um Leben und Tod. 61 00:08:08,757 --> 00:08:11,521 Es ist für den König von Unauwen. 62 00:08:11,521 --> 00:08:16,238 Mein schwarzer Ritter mit dem White Shield muss es liefern. 63 00:08:16,238 --> 00:08:19,996 Du musst diesen Brief zu ihm bringen. 64 00:08:20,727 --> 00:08:23,605 Warum hier? Die Stadt hat viele treue Ritter. 65 00:08:23,605 --> 00:08:26,076 Sie sind zu auffällig. - Ich auch. 66 00:08:26,076 --> 00:08:27,759 Sie kennen dich nicht. 67 00:08:28,047 --> 00:08:29,275 Hier... 68 00:08:30,687 --> 00:08:32,518 Geh jetzt, schnell. 69 00:08:32,767 --> 00:08:34,200 Nimm mein Pferd. 70 00:08:34,200 --> 00:08:38,439 Mein Ritter versteckt sich im Königswald in der Nähe. 71 00:08:38,439 --> 00:08:40,836 Möge Gott Sie belohnen. 72 00:08:42,007 --> 00:08:44,680 Sag ihnen, dass Vokia dich geschickt hat. 73 00:10:13,167 --> 00:10:14,680 Wer bist du? 74 00:10:15,927 --> 00:10:16,916 Tiuri, Sir. 75 00:10:17,567 --> 00:10:20,798 Tiuri... ich kenne deinen Namen. 76 00:10:22,087 --> 00:10:25,557 Ritter Tiuri der Tapfere? 77 00:10:26,767 --> 00:10:28,166 Er ist mein Vater. 78 00:10:30,927 --> 00:10:32,246 Dein Vater... 79 00:10:32,246 --> 00:10:33,806 Er und ich... 80 00:10:35,487 --> 00:10:37,239 Warum bist du hier? 81 00:10:43,127 --> 00:10:44,606 Ich bin für dich gekommen. 82 00:10:45,167 --> 00:10:46,156 Für mich? 83 00:10:48,087 --> 00:10:50,157 Vokia hat mich geschickt. 84 00:10:54,207 --> 00:10:55,196 Hier... 85 00:11:00,687 --> 00:11:03,326 Dieser Brief ist für den König. 86 00:11:04,167 --> 00:11:06,158 Der König von Unauwen. 87 00:11:06,847 --> 00:11:10,886 Es ist lebenswichtig für sein Land und für Ihres. 88 00:11:11,647 --> 00:11:14,115 Jetzt, wo ich es nicht ertragen kann... 89 00:11:14,807 --> 00:11:16,559 ...du musst es tun. - Mich? 90 00:11:16,807 --> 00:11:19,719 Ja, du. Wenn es Zeit ist. Hören. 91 00:11:20,407 --> 00:11:22,159 Geh nach Westen... 92 00:11:22,647 --> 00:11:24,478 ...entlang des Blue River... 93 00:11:24,847 --> 00:11:27,441 ...bis zu seiner Quelle in den Bergen. 94 00:11:27,767 --> 00:11:31,077 Dort lebt ein Einsiedler: Menaures. 95 00:11:31,527 --> 00:11:34,087 Hier, nimm diesen Ring. 96 00:11:35,687 --> 00:11:40,477 Wenn du es ihm zeigst, wird er wissen, dass ich dich geschickt habe. 97 00:11:40,477 --> 00:11:46,199 Er wird Sie sicher über die Berge führen. Das ist der schnellste Weg nach Unauwen. 98 00:11:46,199 --> 00:11:48,357 Kann das sonst niemand machen? 99 00:11:48,647 --> 00:11:51,036 Ich bin wirklich nicht dein Mann. 100 00:11:51,447 --> 00:11:52,800 Schau mich an. 101 00:11:52,800 --> 00:11:55,037 Du musst es tun. 102 00:11:55,687 --> 00:11:57,086 Du kannst. 103 00:11:57,086 --> 00:11:59,920 Aber Vorsicht. Überall Feinde. 104 00:12:00,127 --> 00:12:03,199 Die Roten Reiter... Sie wollen den Brief. 105 00:12:03,527 --> 00:12:07,679 Öffnen Sie es niemals, es sei denn, Ihr Leben ist in Gefahr. 106 00:12:08,367 --> 00:12:13,157 Dann müssen Sie es lesen und vernichte den Brief. 107 00:12:14,207 --> 00:12:15,879 Beeilen Sie sich. Gehen. 108 00:12:18,007 --> 00:12:19,406 Vorher... 109 00:12:59,167 --> 00:13:02,318 Ich habe keinen Brief! - Er hat es! 110 00:13:03,727 --> 00:13:07,197 Wo ist der Brief? - Ich habe es nicht. 111 00:13:41,207 --> 00:13:43,516 Wir müssen gemeinsam weiterreisen. 112 00:13:43,516 --> 00:13:45,797 Wie heißt du? 113 00:13:52,287 --> 00:13:54,278 Dieser Ring wird uns beschützen. 114 00:14:49,407 --> 00:14:50,556 Es ist das Pferd! 115 00:16:29,207 --> 00:16:31,118 Danke, treues Ross. 116 00:16:35,847 --> 00:16:38,315 Komm schon, wir müssen uns beeilen! 117 00:17:40,647 --> 00:17:42,638 Geben Sie Ihr Geld ab! 118 00:17:50,807 --> 00:17:53,560 Ich habe kein Geld. - Was ist das? 119 00:17:53,560 --> 00:17:55,080 Lass mich gehen. 120 00:18:02,127 --> 00:18:05,119 Du kannst den Ring nicht haben. Du kannst es nicht haben! 121 00:18:05,119 --> 00:18:06,959 Was ist, wenn ich es nehme? 122 00:18:09,367 --> 00:18:13,155 Ich flehe dich an, ich habe es von einem toten Mann bekommen. 123 00:18:13,155 --> 00:18:17,599 Es liegt mir am Herzen. - Lieb! Lieber?! 124 00:18:22,767 --> 00:18:24,246 Ein Vorschlag: 125 00:18:25,247 --> 00:18:27,078 Wenn Sie wählen könnten... 126 00:18:27,967 --> 00:18:31,926 ...würden Sie Ihren Ring oder Ihr Pferd behalten? 127 00:18:34,727 --> 00:18:37,400 Beides! - Beides? 128 00:18:38,847 --> 00:18:44,717 Wählen! Oder ich hacke dir den Finger ab! 129 00:18:47,207 --> 00:18:49,357 Der Ring. - Der Ring? 130 00:18:51,767 --> 00:18:53,758 Jetzt geh! Gehen! 131 00:18:55,047 --> 00:18:57,880 Verlieren Sie sich mit Ihrem Ring. 132 00:20:48,087 --> 00:20:52,080 Ein Feigling wie du! Wo hast du das Pferd her? 133 00:20:52,487 --> 00:20:55,081 Ich habe es bekommen. - Wo hast du es her?! 134 00:20:55,081 --> 00:20:57,476 Es ist meins. - Wir kennen dieses Pferd. 135 00:20:57,476 --> 00:20:59,006 Das ist Ardanwen. 136 00:20:59,487 --> 00:21:01,398 Ardanwen. - Er hat es verstanden. 137 00:21:01,398 --> 00:21:04,439 Von einem Jungen, den wir kennengelernt haben. - Lügner! 138 00:21:05,287 --> 00:21:08,279 Ein Junge mit einem Ring. - Wie sah er aus? 139 00:21:09,087 --> 00:21:13,478 Es war dunkel. Er trug ein langes weißliches Gewand. Er hatte braune Haare. 140 00:21:13,478 --> 00:21:16,035 Wie alt war er? - Ungefähr 16. 141 00:21:16,287 --> 00:21:19,085 Du Narr. Du hättest ihn töten sollen. 142 00:21:19,085 --> 00:21:22,239 Wo ist er? - Keine Ahnung. Kann nicht weit sein. 143 00:21:22,447 --> 00:21:25,166 Das nächste Mal wirst du gehängt. 144 00:22:04,887 --> 00:22:06,286 Guten Tag, Brüder. 145 00:22:06,487 --> 00:22:09,797 Gott sei mit dir, junger Reisender. - Danke schön. 146 00:22:09,797 --> 00:22:14,915 Gehst du nach Westen? - Zum Braunen Kreuzgang geht es hier entlang. 147 00:22:15,207 --> 00:22:17,960 Kann ich mitkommen? 148 00:22:18,287 --> 00:22:20,278 Natürlich, mein Sohn. 149 00:22:21,287 --> 00:22:22,686 Danke schön. 150 00:22:35,807 --> 00:22:38,526 Ist dir kalt? Tragen Sie das. 151 00:22:39,647 --> 00:22:41,239 Danke, Bruder... 152 00:22:41,239 --> 00:22:44,165 Ich bin Martyn. Du musst hungrig sein. - Nein. 153 00:22:44,447 --> 00:22:46,358 Das bin ich wirklich. 154 00:22:47,647 --> 00:22:50,036 Wohin gehst du? 155 00:22:50,247 --> 00:22:53,319 Ich gehe zur Quelle des Blue River. 156 00:22:53,847 --> 00:22:57,635 Um Menaures, den alten Einsiedler, zu sehen? - Ja, kennst du ihn? 157 00:23:14,967 --> 00:23:20,599 Sag es mir. Wohin gehst du? - Zum Braunen Kreuzgang, nicht weit entfernt. 158 00:23:20,599 --> 00:23:22,279 Zeigen Sie Ihren Kopf. 159 00:23:28,767 --> 00:23:31,679 Unser Bruder hier ist blind. 160 00:23:34,127 --> 00:23:35,355 Aufleuchten. 161 00:23:45,847 --> 00:23:47,360 Warum hast du das getan? 162 00:23:49,767 --> 00:23:52,235 Ich kann dir nichts sagen. 163 00:24:06,287 --> 00:24:07,436 Behalte es. 164 00:24:07,767 --> 00:24:10,076 Danke schön. - Gehen Sie dort entlang. 165 00:24:10,447 --> 00:24:13,917 Beeilen Sie sich und Sie werden es erreichen Mistinout Castle bei Sonnenuntergang. 166 00:24:13,917 --> 00:24:17,596 Danke, tut mir leid, dass ich nicht kann Sag mehr über mich. 167 00:24:17,596 --> 00:24:20,799 Ich hoffe, du vertraust mir, - Gute Reise. 168 00:24:25,967 --> 00:24:29,198 Du vertraust ihm nicht? - Sie suchen ihn. 169 00:24:57,247 --> 00:25:00,717 Guten Abend, Bruder. Du möchtest über Nacht bleiben? 170 00:25:01,447 --> 00:25:02,926 Ja... - Und das bist du? 171 00:25:03,127 --> 00:25:05,277 Bruder Martyn. - Einen Moment. 172 00:25:05,277 --> 00:25:10,276 Ich muss es zur Kenntnis nehmen. Lord Rafox immer möchte wissen, wer seine Gäste sind. 173 00:25:16,687 --> 00:25:19,406 Mach weiter. - Danke schön. 174 00:25:35,207 --> 00:25:36,879 Kommen Sie zu uns. 175 00:25:38,207 --> 00:25:39,560 Hinsetzen. 176 00:25:55,087 --> 00:25:56,679 Du musst stehen. 177 00:26:24,207 --> 00:26:26,038 Sie ist eine Schönheit, nicht wahr? 178 00:26:26,038 --> 00:26:29,318 Oder kann ein junger Mönch das nicht genießen? 179 00:26:30,487 --> 00:26:33,047 Wie ist der Herr? - Der Herr? 180 00:26:33,047 --> 00:26:38,485 Rafox? Er ist ein mächtiger und ehrlicher Herr. 181 00:26:39,127 --> 00:26:41,960 Früher war das anders... 182 00:27:41,487 --> 00:27:45,958 Aha, Bruder... Wie war dein Name? - Martyn. 183 00:27:46,247 --> 00:27:50,559 Was für eine Aufregung. Das Tor ist geschlossen. 184 00:27:51,407 --> 00:27:55,798 Weißt du warum? - Anscheinend sind einige Ritter angekommen ... 185 00:27:55,798 --> 00:28:01,126 ...Freunde von Lord Rafox, und jetzt das Tor ist geschlossen, aber ich muss meine Waren verkaufen. 186 00:28:04,007 --> 00:28:07,477 Wissen Sie etwas? - Das Tor bleibt geschlossen. 187 00:28:13,167 --> 00:28:15,806 Ich muss zum nächsten Schloss. 188 00:28:18,567 --> 00:28:21,479 Es hat keinen Sinn, Bruder Martyn. 189 00:28:39,527 --> 00:28:43,918 Guten Morgen, ist das der Mönch? aus dem Braunen Kreuzgang? 190 00:28:45,207 --> 00:28:50,156 Ich wollte Sie etwas fragen, Sir. Hast du unterwegs einen Jungen gesehen? 191 00:28:50,767 --> 00:28:54,919 Er ist ungefähr 16: braunes Haar, blaue Augen. 192 00:28:55,807 --> 00:28:58,526 Ein Junge? Ich erinnere mich an keinen. 193 00:29:00,047 --> 00:29:02,641 Wie heißt du? - Martyn. 194 00:29:04,727 --> 00:29:07,116 Würdest du deine Kapuze abnehmen? 195 00:29:07,116 --> 00:29:08,919 Darf ich fragen warum? 196 00:29:12,567 --> 00:29:16,446 Nun, ich nie. Braune Haare und blaue Augen. 197 00:29:23,647 --> 00:29:28,038 Aber warum, Sir? Du liegst falsch. - Was ist los, Vater? 198 00:29:30,247 --> 00:29:36,038 Ich möchte Ihnen einige Freunde vorstellen. Wenn Sie nicht ihr Mann sind, sind Sie in Sicherheit. 199 00:29:51,487 --> 00:29:54,479 Ich denke, das ist dein Junge. 200 00:29:58,327 --> 00:29:59,555 Vielleicht. 201 00:30:01,247 --> 00:30:04,080 Hat er den Ring? - Wer bist du? 202 00:30:04,727 --> 00:30:08,606 Wo ist der Ring? - Ring? Ich weiß nicht, was du meinst. 203 00:30:08,606 --> 00:30:13,317 Haben Sie den Königswald passiert? - Nein. Ich komme aus dem Brown Cloister. 204 00:30:13,607 --> 00:30:15,518 Durchsuchen Sie seine Kleidung. 205 00:30:16,727 --> 00:30:18,957 Warum sagst du nicht, wer du bist? 206 00:30:18,957 --> 00:30:22,397 Ich bin Ihr Gast und möchte Sie beschützen. 207 00:30:23,727 --> 00:30:25,240 Stopp. 208 00:30:25,240 --> 00:30:26,726 Ich habe einen Ring. 209 00:30:37,287 --> 00:30:38,640 Es ist der Ring. 210 00:30:38,640 --> 00:30:41,560 Er ist der, den wir wollen, Rafox. 211 00:30:41,807 --> 00:30:42,956 Er gehört uns. 212 00:30:43,367 --> 00:30:44,516 Nimm ihn. 213 00:30:44,516 --> 00:30:47,997 Lord Rafox, ich habe nichts getan. Glauben Sie mir. 214 00:30:49,367 --> 00:30:51,039 Lass mich gehen! 215 00:30:51,039 --> 00:30:54,318 Ich bin Tiuri, Sohn von Tiuri dem Tapferen. 216 00:31:03,567 --> 00:31:06,559 Ich bin der Sohn von Tiuri dem Tapferen. 217 00:31:06,559 --> 00:31:09,036 Schweigen, Lügner. 218 00:32:21,607 --> 00:32:22,756 Falsch eingeschätzt. 219 00:32:26,567 --> 00:32:27,966 Falsch eingeschätzt. 220 00:32:30,447 --> 00:32:32,438 Ich habe dich falsch eingeschätzt. 221 00:32:50,447 --> 00:32:51,436 Wer bist du? 222 00:32:53,967 --> 00:32:57,676 Bist du wirklich der Sohn von Tiuri dem Tapferen? - Ja. 223 00:33:01,367 --> 00:33:03,278 Warum bist du verkleidet? 224 00:33:05,127 --> 00:33:06,355 Weil ich... 225 00:33:07,207 --> 00:33:10,279 Hast du den Ring gestohlen? - Nein! 226 00:33:10,727 --> 00:33:12,957 Ich kann es später erklären. 227 00:33:23,127 --> 00:33:25,721 Zieh schnell deinen Bademantel aus. 228 00:33:27,847 --> 00:33:29,280 Zieh das an. 229 00:33:32,807 --> 00:33:34,559 Warum tust du das? 230 00:33:34,767 --> 00:33:39,716 Ich weiß nichts, aber ich habe meinen Vater gehört im Gespräch mit den Grauen Rittern. 231 00:33:39,716 --> 00:33:42,759 Graue Ritter? - Sie wollen Rache. 232 00:33:43,087 --> 00:33:45,999 Rache? - Um ihren Freund zu rächen. 233 00:33:45,999 --> 00:33:49,039 Sie kommen für dich. - Warum? Ich habe nicht... 234 00:33:49,039 --> 00:33:52,915 Mein Vater zögert, aber sie... Komm schon! 235 00:33:59,127 --> 00:34:00,560 Komm hier entlang. 236 00:34:02,807 --> 00:34:04,479 Ich habe eine Idee. 237 00:34:04,479 --> 00:34:08,236 Hinter der Burg liegt ein Boot. - Geh schnell! 238 00:34:09,487 --> 00:34:10,715 Danke schön. 239 00:34:19,807 --> 00:34:20,956 Aufleuchten! 240 00:34:32,287 --> 00:34:33,515 Du! 241 00:35:05,527 --> 00:35:07,358 Was willst du von mir? 242 00:35:09,127 --> 00:35:11,118 Sag mir, was du willst! 243 00:35:14,967 --> 00:35:16,116 Knie nieder. 244 00:35:55,327 --> 00:35:57,079 Bendoe, du bist dran! 245 00:36:15,087 --> 00:36:19,717 Sagen Sie, wer Sie sind! Bist du dabei? die Feiglinge, die Edwinem getötet haben? 246 00:36:19,717 --> 00:36:21,360 Stoppen. 247 00:36:26,247 --> 00:36:27,919 Warum bist du geflohen? 248 00:36:27,919 --> 00:36:32,199 Nur ein Gauner würde fliehen. - Du hattest mich bereits verurteilt. 249 00:36:32,199 --> 00:36:35,916 Vater, du denkst, er sei unschuldig also hilf ihm. 250 00:36:37,607 --> 00:36:40,246 Sag ihm, wer du bist, Ristirin. 251 00:36:47,847 --> 00:36:50,156 Ich bin Ristirin aus dem Süden. 252 00:36:50,156 --> 00:36:53,045 Das sind Bendoe und Arwoud. 253 00:36:53,045 --> 00:36:55,476 Das ist Ewijn aus dem Westen. 254 00:36:56,727 --> 00:36:58,126 Und du? 255 00:36:59,607 --> 00:37:01,677 Bist du Tiuri... 256 00:37:01,677 --> 00:37:04,076 ...der Sohn von Tiuri dem Tapferen? 257 00:37:04,487 --> 00:37:05,920 Ja. 258 00:37:06,607 --> 00:37:12,079 Sag mir, warum du die Kapelle verlassen hast Nacht bevor du zum Ritter geschlagen werden solltest? 259 00:37:12,527 --> 00:37:15,997 Nicht nur unerhört und gegen die Regeln... 260 00:37:15,997 --> 00:37:20,160 ...aber du hast auch skandalisiert Dein Vater Tiuri der Tapfere. 261 00:37:20,160 --> 00:37:21,475 Ich hatte einen Grund... 262 00:37:22,087 --> 00:37:24,885 ...aber ich kann es dir nicht sagen. - Natürlich nicht. 263 00:37:24,885 --> 00:37:29,518 Sie können auch nicht sagen, woher Sie den Ring haben und das Pferd Ardanwen. 264 00:37:30,847 --> 00:37:33,998 Wie hast du den Ring bekommen? - Mir wurde es gegeben. 265 00:37:34,367 --> 00:37:37,518 Gegeben? Von einem ermordeten Ritter? 266 00:37:37,518 --> 00:37:41,037 Er wurde überfallen die Roten Reiter von Evielan. 267 00:37:42,167 --> 00:37:44,886 Er erzählte es mir, bevor er starb. 268 00:37:44,886 --> 00:37:46,366 Er gab mir den Ring. 269 00:37:46,366 --> 00:37:48,836 An einen Schildträger wie dich? - Ja. 270 00:37:48,836 --> 00:37:52,198 Du musst mir glauben, Du warst sein Freund. 271 00:37:55,607 --> 00:37:57,120 Wir gehen hinein. 272 00:38:03,087 --> 00:38:05,681 Warum bist du nicht zurückgekommen, um Hilfe zu holen? 273 00:38:07,327 --> 00:38:08,646 An deinen Vater. 274 00:38:09,647 --> 00:38:10,875 Zum König. 275 00:38:12,687 --> 00:38:15,155 Ich habe versprochen, nicht mehr als das zu sagen. 276 00:38:16,847 --> 00:38:22,479 Eine Maske der Unschuld verbirgt oft Verrat. - Ich bin kein Verräter. 277 00:38:32,847 --> 00:38:34,599 Vieles ist unklar... 278 00:38:38,567 --> 00:38:39,795 ...aber ich glaube dir. 279 00:38:43,807 --> 00:38:47,197 Es tut mir leid, dass ich an Ihrer Unschuld zweifele. 280 00:38:47,847 --> 00:38:50,998 Sie danken meiner Tochter Lavinia Ihr Leben. 281 00:38:53,607 --> 00:38:55,518 Hier, der Ring. 282 00:38:58,247 --> 00:39:00,636 Wir begleiten dich irgendwie. 283 00:39:10,407 --> 00:39:12,637 Vielen Dank, dass Sie mir geglaubt haben. 284 00:39:13,047 --> 00:39:14,639 Du warst sehr mutig. 285 00:39:16,127 --> 00:39:19,358 Ich werde dir alles erzählen, wenn ich zurückkomme. 286 00:39:33,367 --> 00:39:38,395 Ich werde nicht fragen, was, aber ich vermute es Edwinem hat dir eine Aufgabe gegeben. 287 00:39:38,927 --> 00:39:43,159 Ich glaube, Sie fahren nach Menaures in den Bergen. 288 00:39:44,167 --> 00:39:47,079 Edwinem ist der Ritter mit dem weißen Schild? 289 00:39:47,079 --> 00:39:52,321 Ritter Edwinem von For�st�rra, der edelste Ritter von Unauwen. 290 00:39:52,687 --> 00:39:54,359 Du weißt, dass Viridian... 291 00:39:54,359 --> 00:39:57,439 ...Herrscher von Evielan, ist ein Sohn von König Unauwen? 292 00:39:57,439 --> 00:39:59,876 Ja, Viridian ist ein jüngerer Zwilling. 293 00:39:59,876 --> 00:40:02,845 Kronprinz Iridian ist der Älteste. - Richtig 294 00:40:02,845 --> 00:40:07,079 Viridian hasst seinen Bruder weil er König sein kann. 295 00:40:07,847 --> 00:40:12,159 Viridian ist der größte Feind seines Vaters. - Er war. 296 00:40:12,567 --> 00:40:15,639 Doch vor Kurzem wollte er Frieden schließen. 297 00:40:16,127 --> 00:40:20,040 Er schickte einige seiner besten Ritter an Evielan, um zu verhandeln. 298 00:40:20,040 --> 00:40:23,676 Etwas ist schief gelaufen. Wir wissen nicht genau warum. 299 00:40:23,676 --> 00:40:28,358 Edwinem musste fliehen und Du bist der Letzte, der mit ihm spricht. 300 00:40:28,358 --> 00:40:30,199 Ich verstehe es immer noch nicht... 301 00:40:30,199 --> 00:40:31,999 Rote Reiter! 302 00:40:32,607 --> 00:40:34,518 Du bleibst bei Tiuri! 303 00:41:47,807 --> 00:41:49,559 Gib mir den Brief! 304 00:42:11,407 --> 00:42:13,079 Bleib dort, Tiuri. 305 00:42:13,327 --> 00:42:14,919 Bleib dort. 306 00:42:14,919 --> 00:42:17,237 Du hast dich gut verteidigt. 307 00:42:44,327 --> 00:42:46,318 Wie geht es deinem Arm? - Besser. 308 00:42:50,767 --> 00:42:52,758 Wir verabschieden uns hier. 309 00:42:52,758 --> 00:42:55,315 Sie müssen zu Fuß weitergehen. 310 00:42:57,647 --> 00:43:00,400 Ich muss dich wieder verlassen, Ardanwen. 311 00:43:01,607 --> 00:43:05,566 Du bekommst ihn zurück, wenn alles vorbei ist. - Er gehört nicht mir. 312 00:43:05,566 --> 00:43:06,875 Das ist er. 313 00:43:09,927 --> 00:43:12,521 Nimm deinen Umhang, es ist kalt da oben. 314 00:43:12,887 --> 00:43:15,276 Nimm dieses Seil und diesen Dolch. 315 00:43:17,287 --> 00:43:19,198 Ilmar ist jetzt dein Meister. 316 00:43:19,647 --> 00:43:21,319 Bis ich zurückkomme. 317 00:43:24,007 --> 00:43:25,679 Und danke, llmar. 318 00:43:25,679 --> 00:43:26,995 Du warst mutig. 319 00:43:27,207 --> 00:43:30,040 Es war mutig von dir. - Danke mir nicht. 320 00:43:31,727 --> 00:43:35,959 Vielen Dank euch allen. - Hüten Sie sich vor Fremden. 321 00:43:37,407 --> 00:43:39,398 Gute Reise. 322 00:44:26,207 --> 00:44:27,196 Warte... 323 00:44:27,567 --> 00:44:28,716 ...Reisender. 324 00:44:30,607 --> 00:44:32,757 Grüße Pilger. 325 00:44:32,757 --> 00:44:34,479 Ein ziemlicher Aufstieg. 326 00:44:36,367 --> 00:44:38,039 Ich freue mich, Sie zu sehen. 327 00:44:38,039 --> 00:44:43,156 Ich kenne mich mit den Bergen nicht aus. Sie müssen Menaures besuchen. 328 00:44:43,156 --> 00:44:44,316 Ja. 329 00:44:44,316 --> 00:44:46,477 Darf ich Sie begleiten? 330 00:44:50,727 --> 00:44:53,639 Ich reise lieber alleine. Ich habe es eilig. 331 00:44:54,687 --> 00:44:56,837 Tut mir leid, Bruder. 332 00:44:57,127 --> 00:45:00,597 Ich werde mich dir nicht aufdrängen, ich werde hier ruhen. 333 00:45:00,597 --> 00:45:02,080 Auf Wiedersehen. 334 00:45:06,767 --> 00:45:08,917 So meine ich das nicht. 335 00:45:08,917 --> 00:45:12,556 Natürlich kannst du kommen. Tut mir leid, dass ich so unfreundlich war. 336 00:45:13,367 --> 00:45:15,676 Ich werde keine Last sein. 337 00:45:16,207 --> 00:45:17,606 Ich bin Jaro. 338 00:45:17,927 --> 00:45:19,679 Ich komme aus dem Tal. 339 00:45:19,679 --> 00:45:24,079 Ich bin Martyn. - Bruder Martyn. 340 00:45:25,607 --> 00:45:26,960 Soll ich führen? 341 00:46:02,367 --> 00:46:05,279 Wir müssen dort hinauf, entlang der Schlucht. 342 00:46:31,047 --> 00:46:32,878 Helfen! 343 00:46:37,487 --> 00:46:39,079 Schnapp dir das Seil. 344 00:46:40,087 --> 00:46:41,520 Ich kann nicht. 345 00:46:45,047 --> 00:46:46,366 Ich komme. 346 00:46:55,807 --> 00:46:57,957 Steh auf mein Knie! 347 00:46:58,367 --> 00:47:00,039 Stell dich auf mein Knie. 348 00:47:14,207 --> 00:47:18,519 Hilf mir hoch. Hilf mir! 349 00:47:32,967 --> 00:47:34,958 Warum hast du mir nicht geholfen? 350 00:48:08,447 --> 00:48:10,039 Guten Abend. 351 00:48:10,607 --> 00:48:13,997 Guten Abend. Sie sind wegen Menaures gekommen? 352 00:48:14,287 --> 00:48:15,640 Ja. 353 00:48:15,927 --> 00:48:18,646 Menaures, Menaures! 354 00:48:19,167 --> 00:48:20,520 Besucher. 355 00:48:28,407 --> 00:48:30,159 Willkommen, Reisende. 356 00:48:31,127 --> 00:48:32,799 Was führt dich hierher? 357 00:48:33,047 --> 00:48:36,357 Ich... - Ich muss die Berge überqueren 358 00:48:36,607 --> 00:48:37,756 ...heiliger Mann. 359 00:48:38,527 --> 00:48:40,279 Ich bin kein heiliger Mann. 360 00:48:40,807 --> 00:48:44,038 Und wer bist du? - Ich bin Martyn... 361 00:48:44,038 --> 00:48:45,919 ...und das ist... - Jaro. 362 00:48:46,127 --> 00:48:49,437 Ich habe gehört, dass du die Berge kennst wie kein anderer. 363 00:48:50,367 --> 00:48:52,198 Ich kenne die Berge. 364 00:48:52,607 --> 00:48:54,757 Aber ich selbst kann nicht mehr gehen. 365 00:48:55,367 --> 00:48:57,358 Vielleicht kannst du es uns zeigen? 366 00:48:57,358 --> 00:48:59,836 Aber nicht ohne Führer. 367 00:49:01,487 --> 00:49:04,638 Was ist der Zweck Von deiner Reise, Martyn? 368 00:49:04,638 --> 00:49:07,759 Ich möchte... 369 00:49:09,727 --> 00:49:11,319 ...rede mit dir. 370 00:49:14,407 --> 00:49:17,399 Ich werde hier warten. - Lass uns in die Hütte gehen. 371 00:49:24,527 --> 00:49:26,006 Ich bin nicht Martyn. 372 00:49:27,647 --> 00:49:30,115 Ich bin kein Mönch. - Ich dachte nicht. 373 00:49:31,327 --> 00:49:32,726 Mein Name ist Tiuri. 374 00:49:35,047 --> 00:49:38,198 Ich wurde von Edwinem mit diesem Ring geschickt. 375 00:49:41,047 --> 00:49:42,799 Ritter Edwinem... 376 00:49:43,367 --> 00:49:45,676 ...Träger des weißen Schildes. 377 00:49:48,807 --> 00:49:50,035 Er ist tot. 378 00:49:51,167 --> 00:49:52,520 Ermordet. 379 00:50:00,887 --> 00:50:02,957 Das sind traurige Neuigkeiten. 380 00:50:04,407 --> 00:50:08,320 Ich kannte ihn schon sehr lange. Er war schon oft hier. 381 00:50:09,527 --> 00:50:11,677 Setz dich und erzähl mir mehr. 382 00:50:16,847 --> 00:50:18,280 Bist du verwundet? 383 00:50:20,087 --> 00:50:21,566 Ein wenig. 384 00:50:32,047 --> 00:50:35,357 Es wird viel schwieriger werden. 385 00:50:36,327 --> 00:50:38,636 Ich weiß nicht, ob ich dazu in der Lage bin. 386 00:50:38,967 --> 00:50:42,437 Warum hat kein Ritter diesen Job bekommen? 387 00:50:44,007 --> 00:50:46,237 Gib jetzt nicht auf, Tiuri. 388 00:50:47,887 --> 00:50:52,756 Ich werde Ihnen einen Leitfaden geben, Einer, dem Sie genauso vertrauen können wie sich selbst. 389 00:50:54,527 --> 00:50:56,677 Mein treuer Näher Piak. 390 00:50:56,927 --> 00:50:58,758 Der Junge, den du draußen gesehen hast. 391 00:50:59,687 --> 00:51:01,678 Brauchen Sie ihn nicht? 392 00:51:03,087 --> 00:51:04,759 Das ist wichtiger. 393 00:51:05,847 --> 00:51:08,520 Vielen Dank. - Zieh das an. 394 00:51:08,520 --> 00:51:11,997 Das Kettenhemd ist zu schwer hier oben tragen. 395 00:51:57,527 --> 00:51:59,199 Ich konnte nicht schlafen. 396 00:52:01,007 --> 00:52:02,440 Menüs... 397 00:52:02,440 --> 00:52:04,597 Wissen Sie, was in dem Brief steht? 398 00:52:04,597 --> 00:52:07,406 Nein, ich weiß nicht mehr als du. 399 00:52:08,127 --> 00:52:12,917 Sie müssen es nicht wissen. Sie liefern es einfach. 400 00:52:14,447 --> 00:52:17,439 Du kennst König Unauwen und seine Söhne? 401 00:52:18,727 --> 00:52:21,605 Ja, ich bin sein Bruder. 402 00:52:21,967 --> 00:52:23,559 Sein Zwillingsbruder. 403 00:52:27,247 --> 00:52:29,397 Der Zwillingsbruder des Königs! 404 00:52:29,397 --> 00:52:33,958 Sie haben gehört, dass Prinz Viridian es will Frieden mit seinem Vater? 405 00:52:33,958 --> 00:52:35,839 Vielleicht tut er es. 406 00:52:38,647 --> 00:52:41,525 Es ist nicht einfach, ein Zwilling zu sein. 407 00:52:48,127 --> 00:52:50,925 Was denkst du über Jaro? 408 00:52:52,567 --> 00:52:55,877 Ich glaube, er kann auch nicht schlafen. 409 00:52:56,087 --> 00:52:57,406 Genau wie du. 410 00:52:58,047 --> 00:53:00,641 Geh, ich bleibe auf der Hut. 411 00:53:02,207 --> 00:53:03,640 Danke schön. 412 00:53:16,487 --> 00:53:19,126 Du musst es komprimieren, Piak. 413 00:53:19,367 --> 00:53:21,278 Rollen Sie es fester auf. 414 00:53:28,087 --> 00:53:31,159 Hallo Jaro, bist du bereit? - Ich gehe. 415 00:53:31,447 --> 00:53:33,278 Gehen? Wie meinst du das? 416 00:53:33,807 --> 00:53:37,038 Ich gehe zurück. Du hast mich gestern geschlagen. 417 00:53:37,447 --> 00:53:40,007 Dich geschlagen? Wie? 418 00:53:41,127 --> 00:53:47,839 Ich bin ein Roter Reiter, der geschickt wurde, um dich zu töten damit Ihr Brief Unauwen nicht erreicht. 419 00:53:48,047 --> 00:53:52,279 Ich wollte, dass du in der Kluft stirbst, aber du hast mein Leben gerettet. 420 00:53:52,279 --> 00:53:56,406 Deine Rettung hat mich machtlos gemacht. 421 00:53:57,127 --> 00:53:59,277 Ich kann dich jetzt nicht töten. 422 00:54:00,887 --> 00:54:02,479 Abschied. 423 00:54:04,247 --> 00:54:07,557 Was werden Sie tun? - Es geht dich nichts an. 424 00:54:09,167 --> 00:54:11,237 Glauben Sie nicht, dass die Gefahr vorüber ist. 425 00:54:11,237 --> 00:54:16,117 Wenn ich nicht rechtzeitig zurück bin, Er wird versuchen, den einfachen Weg vor dir zu überqueren. 426 00:54:16,117 --> 00:54:18,397 Wer ist er? - Slupor. 427 00:54:19,167 --> 00:54:22,239 Es gibt keinen gemeineren und schlaueren Herrn. 428 00:54:41,847 --> 00:54:43,599 Seien Sie vorsichtig. 429 00:54:44,087 --> 00:54:45,315 Sehr vorsichtig. 430 00:54:48,007 --> 00:54:54,276 Es ist okay, Piak. Stellen Sie sicher, dass Tiuri es bekommt über den Bergen. Gehen Sie so weit wie nötig. 431 00:54:56,447 --> 00:54:59,519 Danke, Menaures. - Gute Reise. 432 00:55:21,447 --> 00:55:23,438 Dein Vater, ein Ritter! 433 00:55:23,687 --> 00:55:26,076 Bist du sein Schildträger? - Ja. 434 00:55:27,087 --> 00:55:30,238 Er hat dir das Duellieren und Pfeilschießen beigebracht. 435 00:55:31,767 --> 00:55:34,918 Das Leben in den Bergen ist auch schön. 436 00:55:34,918 --> 00:55:38,198 Meine ganze Familie kommt aus den Bergen. 437 00:55:38,967 --> 00:55:41,720 Mein Vater ist in eine Schlucht gefallen. 438 00:55:42,607 --> 00:55:45,280 Sie sagten, er sei ein Draufgänger. 439 00:55:46,207 --> 00:55:47,686 Bist du so mutig? 440 00:55:48,607 --> 00:55:50,199 Mach dir keine Sorgen. 441 00:56:08,447 --> 00:56:11,519 Ich kann nichts sehen. Wir müssen Schutz suchen! 442 00:56:12,767 --> 00:56:15,156 Ich kenne eine Höhle, komm schon! 443 00:56:38,607 --> 00:56:41,679 Wir müssen wach bleiben, nicht schlafen! 444 00:57:02,727 --> 00:57:04,558 Hey, bleib wach! 445 00:57:09,087 --> 00:57:10,566 Hast du geträumt? 446 00:57:10,927 --> 00:57:12,326 Ich denke schon. 447 00:57:13,247 --> 00:57:14,680 Was ist mit? 448 00:57:15,967 --> 00:57:17,958 Mein Vater... - Dein Vater? 449 00:57:18,367 --> 00:57:20,278 Mein Vater, glaube ich. 450 00:57:37,247 --> 00:57:39,715 Ich weiß von deiner geheimen Aufgabe. 451 00:57:39,715 --> 00:57:40,836 Der Brief. 452 00:57:42,487 --> 00:57:44,478 Du kannst mir vertrauen. 453 00:57:45,047 --> 00:57:46,878 Ich vertraue dir. 454 00:57:48,207 --> 00:57:50,675 Aber lass es dich niemals wissen. 455 00:57:50,675 --> 00:57:52,758 Oder dass ich Tiuri heiße. 456 00:58:30,767 --> 00:58:32,678 Schau, Tiuri! 457 00:58:32,927 --> 00:58:34,246 Unauwen! 458 00:58:37,687 --> 00:58:41,475 Ich bin so neugierig, ich war noch nie dort. 459 00:58:45,247 --> 00:58:46,475 Was ist los? 460 00:58:47,367 --> 00:58:50,916 Du wolltest mich mitbringen, Dann kehren Sie nach Menaures zurück. 461 00:58:50,916 --> 00:58:52,799 Kann ich nicht weiter gehen? 462 00:58:52,799 --> 00:58:57,358 Aber du hast Menaures versprochen... - Dass ich bleiben würde, solange du mich brauchst. 463 00:58:57,767 --> 00:58:59,439 Er hat das gesagt? 464 00:59:02,567 --> 00:59:04,239 Ich brauche dich nicht, Piak. 465 00:59:07,367 --> 00:59:09,597 Du willst mich nicht, oder? - Piak. 466 00:59:09,597 --> 00:59:12,958 Es ist zu gefährlich. - Gefährlich? 467 00:59:13,247 --> 00:59:18,480 Zwei können mehr als einer. Tiuri, bitte lass mich auch kommen. 468 00:59:18,847 --> 00:59:23,716 Ich werde dein Schildträger sein und dir gehorchen. - Reden Sie keinen Blödsinn. 469 00:59:24,127 --> 00:59:27,119 Wir sind nur gemeinsame Reisende. 470 00:59:27,807 --> 00:59:29,479 Das ist auch in Ordnung. 471 00:59:33,007 --> 00:59:34,076 Sehr gut. 472 00:59:43,247 --> 00:59:47,718 Kennen Sie Dagonaut? - Ich war schon ein paar Mal dort. 473 00:59:48,247 --> 00:59:52,957 Besuchen Sie Dangria oft? - Ziemlich oft. Weniger als früher. 474 01:00:07,567 --> 01:00:12,038 Guten Tag, Herr Ardoc. Wer sind deine Begleiter? 475 01:00:12,038 --> 01:00:15,876 Zwei Jugendliche aus Dagonaut, die Berge. 476 01:00:18,487 --> 01:00:20,796 Ich habe etwas Schönes für dich. 477 01:00:20,796 --> 01:00:26,086 Unser Bürgermeister ist an Neuigkeiten interessiert von Dagonaut. 478 01:00:26,647 --> 01:00:29,400 Ich bin sicher, er würde Sie gerne empfangen. 479 01:00:29,400 --> 01:00:35,796 Vielleicht zum Abendessen. - Wir fühlen uns geehrt, aber wir müssen weitermachen. 480 01:00:35,796 --> 01:00:39,636 Eine Einladung vom Bürgermeister? Ich weiß, was ich tun würde. 481 01:00:40,407 --> 01:00:42,238 Das würde ich nicht ablehnen. 482 01:00:42,238 --> 01:00:46,286 Wenn Sie sich melden möchten, Ich werde im White Swan Inn sein. 483 01:01:26,287 --> 01:01:28,118 Warten Sie hier einen Moment. 484 01:01:40,207 --> 01:01:42,118 Der Bürgermeister kommt. 485 01:01:58,847 --> 01:02:01,998 Was für eine Überraschung. Junge Männer aus Dagonaut. 486 01:02:01,998 --> 01:02:05,199 Willkommen in meiner Stadt. - Danke, Bürgermeister. 487 01:02:06,127 --> 01:02:08,516 Ich dachte, Sie wären zu zweit. 488 01:02:09,087 --> 01:02:13,319 Mein Freund ist hier irgendwo. Er ist beeindruckt von der Halle. 489 01:02:14,767 --> 01:02:16,917 Lass ihn sich umschauen. 490 01:02:16,917 --> 01:02:20,317 Mein Schreiber wird dir ein Zimmer besorgen. 491 01:02:20,687 --> 01:02:22,598 Lass uns nach oben gehen. 492 01:02:22,598 --> 01:02:25,998 Martyn, das ist eine Falle! Ich habe den Brief hier! 493 01:02:26,847 --> 01:02:29,156 Halten Sie ihn auf! - Ich werde es liefern! 494 01:02:30,007 --> 01:02:32,475 Hey du, hinter ihm her! 495 01:02:32,807 --> 01:02:34,718 Nein, komm zurück! 496 01:02:49,767 --> 01:02:50,836 Dort! 497 01:03:02,087 --> 01:03:03,839 Öffne dich! 498 01:03:07,647 --> 01:03:08,796 Der Schlüssel ist weg! 499 01:03:08,796 --> 01:03:09,956 Mach weiter! 500 01:03:11,047 --> 01:03:12,480 Öffne dich! 501 01:03:20,487 --> 01:03:22,159 Er ist hier drin! 502 01:03:42,807 --> 01:03:44,240 „Ich beo…“ 503 01:03:45,807 --> 01:03:47,035 Was ist das? 504 01:03:47,527 --> 01:03:51,600 Durchsuchen Sie die Stadt: Gasthöfe, Keller. Beeilt euch, ihr Idioten! 505 01:03:53,007 --> 01:03:57,125 Die Tür ist innen verschlossen. - Treten Sie es nieder. Nein, hol eine Axt. 506 01:04:00,567 --> 01:04:02,080 Das ist der Bürgermeister. 507 01:04:02,487 --> 01:04:04,876 Komm raus. Du hast keinen Ausweg. 508 01:04:17,327 --> 01:04:20,239 Zum letzten Mal: ​​Kapitulation. 509 01:04:47,927 --> 01:04:51,636 Ich warne Sie: Machen Sie die Tür auf! 510 01:04:53,327 --> 01:04:54,555 Sehr gut. 511 01:04:54,927 --> 01:04:57,760 Dann bleib wo du bist, eigensinniger Junge. 512 01:04:57,760 --> 01:05:01,317 Wir kümmern uns zuerst um deinen Freund. 513 01:05:06,607 --> 01:05:08,040 Piak! 514 01:05:47,207 --> 01:05:51,678 Hände auf deinen Kopf! Beweg dich nicht. Ich schieße, wenn du dich bewegst. 515 01:05:52,327 --> 01:05:56,798 Sehr gut. Bewegen Sie sich nun rückwärts sehr langsam. 516 01:05:57,087 --> 01:05:58,315 Rückwärts. 517 01:06:02,487 --> 01:06:03,636 Umdrehen! 518 01:06:05,007 --> 01:06:06,406 Hände auf den Rücken! 519 01:06:08,367 --> 01:06:10,676 Jetzt geh zur Wand, zur Wand! 520 01:06:23,767 --> 01:06:25,678 Er hat mich eingesperrt! 521 01:06:26,007 --> 01:06:27,076 Bleib da! 522 01:06:39,967 --> 01:06:41,525 Hände hoch! 523 01:06:45,087 --> 01:06:47,157 Wer bist du? - Egal. 524 01:06:49,047 --> 01:06:53,598 Der Bürgermeister hat Sie erwartet. Er befahl den Torwächtern... 525 01:06:53,598 --> 01:06:58,676 ...um alle Jungen zwischen 14 und 18 Jahren zu bringen betrat das Tor zu ihm. 526 01:06:58,676 --> 01:07:00,399 Woher weißt du das? 527 01:07:00,967 --> 01:07:04,039 Er erhielt eine Nachricht aus dem Osten... 528 01:07:04,039 --> 01:07:06,198 ...von der Brieftaube. 529 01:07:06,198 --> 01:07:09,279 Ich konnte es weder lesen, noch wurde es archiviert. 530 01:07:09,279 --> 01:07:11,278 Von wem stammte die Nachricht? 531 01:07:11,567 --> 01:07:12,716 Ich weiß nicht. 532 01:07:13,727 --> 01:07:16,036 Sie haben wahrscheinlich eine bessere Idee. 533 01:07:17,127 --> 01:07:18,276 Es ist sicher. 534 01:07:19,967 --> 01:07:24,995 Warum willst du mir helfen? - Mir gefällt die Art und Weise, wie dieser Ort geführt wird, nicht... 535 01:07:25,527 --> 01:07:28,360 ...von einem Bürgermeister... - Piak, mein Freund! 536 01:07:28,360 --> 01:07:33,077 Sie haben ihn eingesperrt! Ich muss helfen. - Du bist besser dran, wenn du frei bist. 537 01:07:33,077 --> 01:07:34,316 Beeil dich. 538 01:07:56,487 --> 01:08:01,277 Wissen Sie, wo der Weiße Schwan ist? - Ich weiß. Ich zeige dir den Weg. 539 01:08:04,847 --> 01:08:08,965 Wenn Sie verhaftet werden wollen, Zeigen Sie Pfeil und Bogen. 540 01:08:16,087 --> 01:08:17,440 Warte hier. 541 01:08:36,727 --> 01:08:38,638 Tiuri. - Piak! 542 01:08:39,927 --> 01:08:42,395 Ich habe mich hier versteckt. Ich traute mich nicht hineinzugehen. 543 01:08:42,395 --> 01:08:44,239 Ich bin froh... - Du auch? 544 01:08:45,727 --> 01:08:47,046 Der Schreiber. 545 01:08:48,647 --> 01:08:50,319 Verschwinde hier! 546 01:08:54,847 --> 01:08:59,477 Ich wollte hier nachsehen, weil Sie kamen mit Ardoc, einem Kaufmann, herein. 547 01:09:02,327 --> 01:09:05,876 Wir suchen weiter. - Ich werde auch aufpassen. 548 01:09:12,607 --> 01:09:14,837 Dein Freund war nicht hier. 549 01:09:16,327 --> 01:09:19,125 Gut. Du musst jetzt gehen. 550 01:09:19,567 --> 01:09:21,478 Ich kenne einen Weg. Aufleuchten. 551 01:09:23,807 --> 01:09:27,277 Ich werde nach Unauwen gehen, um den König zu informieren. 552 01:09:33,087 --> 01:09:34,236 Hören Sie... 553 01:09:34,887 --> 01:09:36,798 Überqueren Sie die Straße und biegen Sie rechts ab. 554 01:09:36,798 --> 01:09:40,277 Gehen Sie zur Mautbrücke über dem Rainbow River. 555 01:09:40,727 --> 01:09:43,639 Mach weiter. - Danke. 556 01:10:08,047 --> 01:10:09,480 Komm schon. 557 01:10:10,287 --> 01:10:12,437 Drei Goldstücke? 558 01:10:14,327 --> 01:10:18,718 Den Rainbow River überqueren man muss eine Maut zahlen. 559 01:10:18,718 --> 01:10:20,559 So viel haben wir nicht. 560 01:10:23,127 --> 01:10:24,879 Sie können also nicht überqueren. 561 01:10:25,607 --> 01:10:29,156 So können arme Menschen niemals überqueren. - Sicher können sie das. 562 01:10:29,527 --> 01:10:34,317 Sie können ihren Lohn durch Arbeit verdienen für einen Bauern für den Zollherrn. 563 01:10:34,317 --> 01:10:37,877 Sie verdienen ein Goldstück für die Arbeit einer Woche. 564 01:10:37,877 --> 01:10:39,998 Wir haben nicht so viel Zeit. 565 01:10:40,687 --> 01:10:44,919 Das sagen alle Wer möchte umsonst überqueren. 566 01:10:44,919 --> 01:10:50,075 Jeder, der versucht, auf andere Weise zu überqueren wird für drei Wochen eingesperrt. 567 01:10:53,287 --> 01:10:56,359 Wir werden für den Bauern arbeiten. 568 01:11:00,047 --> 01:11:03,198 Das meinst du doch nicht so, oder? - Natürlich nicht. 569 01:11:03,198 --> 01:11:05,158 Wir brauchen einen anderen Plan. 570 01:11:09,447 --> 01:11:10,926 Ich kann nicht schwimmen. 571 01:11:12,207 --> 01:11:15,597 Sie können jederzeit zurückgehen. - Glaubst du, ich habe Angst? 572 01:11:16,127 --> 01:11:17,480 Ja. 573 01:11:25,207 --> 01:11:26,356 Ich habe eine Idee. 574 01:11:26,687 --> 01:11:29,759 Aber wir müssen auf die Dunkelheit warten. Aufleuchten. 575 01:12:34,887 --> 01:12:36,115 In Ordnung? 576 01:12:46,847 --> 01:12:49,236 Wir sind fast da. - Ich kann sehen. 577 01:13:08,567 --> 01:13:09,886 Piak! 578 01:13:13,887 --> 01:13:14,956 Piak! 579 01:13:17,687 --> 01:13:20,918 Das ganze Wasser. - Wir haben es geschafft. 580 01:13:24,367 --> 01:13:26,358 Tiuri, du hast mich gerettet. 581 01:13:26,358 --> 01:13:28,517 Natürlich habe ich dich gerettet. 582 01:13:28,517 --> 01:13:31,878 Du hörst nicht zu! Jetzt steckst du in größeren Schwierigkeiten. 583 01:13:32,487 --> 01:13:34,796 Drei Wochen im Kerker. - NEIN! 584 01:13:34,796 --> 01:13:37,566 Warten! Ich muss den Zollbeamten sehen. - Warten? 585 01:13:37,566 --> 01:13:39,717 Ich muss ihm etwas bezahlen. 586 01:13:39,717 --> 01:13:42,685 Es ist mehr wert als Ihr Gold! 587 01:13:43,727 --> 01:13:45,638 Mir wurde es wirklich geschenkt. 588 01:13:45,638 --> 01:13:48,327 Angesichts dessen? Von wem? 589 01:13:48,647 --> 01:13:50,478 Quatsch! Schau dir das an. 590 01:13:52,807 --> 01:13:54,638 Es sind nur zwölf. 591 01:13:55,047 --> 01:13:57,356 Ein Geschenk von König Unauwen. 592 01:13:59,327 --> 01:14:05,197 Lügen Sie nicht. Wo hast du den Ring her? - Von jemandem, den Sie kennen müssen. 593 01:14:05,727 --> 01:14:07,718 Ritter Edwinem... 594 01:14:08,927 --> 01:14:12,158 Du sagst, er hat dir diesen Ring gegeben? - Er ist tot. 595 01:14:12,158 --> 01:14:13,436 Was? 596 01:14:14,407 --> 01:14:17,956 Er wurde von den Roten Reitern ermordet. 597 01:14:19,167 --> 01:14:20,566 Ermordet... 598 01:14:39,527 --> 01:14:41,518 Ich bin auf dem Weg nach Unauwen. 599 01:14:42,007 --> 01:14:45,556 Aha, der Schreiber. - Ich habe eine Nachricht für den König. 600 01:14:46,207 --> 01:14:48,118 Gute Reise. 601 01:14:52,047 --> 01:14:55,039 Ich verstehe nicht, was los ist. 602 01:14:55,039 --> 01:15:00,036 Ich verstehe jetzt Ihre Eile. - Ich hoffe, wir können Slupor einen Schritt voraus sein. 603 01:15:00,036 --> 01:15:02,635 Irgendeine Idee, wie er aussieht? - Nein. 604 01:15:04,687 --> 01:15:06,006 Hier... 605 01:15:06,967 --> 01:15:09,356 Gib es nur dem König selbst. 606 01:15:10,527 --> 01:15:15,681 Besorgen Sie sich Pferde und Waffen ihn und Piak so schnell wie möglich. 607 01:15:16,047 --> 01:15:17,639 Gewiss, Herr. 608 01:15:18,567 --> 01:15:19,636 Danke schön. 609 01:15:22,847 --> 01:15:25,759 Wo hast du reiten gelernt, Reiter? 610 01:15:25,759 --> 01:15:28,566 Auf einer Bergziege, Ritter! 611 01:15:31,767 --> 01:15:33,086 Mach weiter. 612 01:15:46,607 --> 01:15:49,075 Piak, hast du ein gutes Gedächtnis? 613 01:15:49,407 --> 01:15:52,160 Für Text? - SMS? 614 01:15:52,160 --> 01:15:55,916 Warum SMS? Ja. 615 01:15:59,047 --> 01:16:00,799 Was hast du gesagt? 616 01:16:01,527 --> 01:16:03,119 Worte aus dem Brief. 617 01:16:03,647 --> 01:16:05,638 Du solltest sie auch lernen. 618 01:16:06,007 --> 01:16:09,716 Du hast gesagt, dass meine Aufgabe auch deine sei. 619 01:16:10,127 --> 01:16:13,517 Wenn mir etwas passiert, dann... 620 01:16:16,407 --> 01:16:17,806 Sag es mir. 621 01:16:17,806 --> 01:16:19,519 Hören Sie genau zu. 622 01:16:31,247 --> 01:16:33,715 Weißt du was? Wir sollten es singen. 623 01:16:33,715 --> 01:16:35,559 Singen? - Ja. 624 01:16:35,559 --> 01:16:37,678 Es ist leichter zu merken. 625 01:16:46,127 --> 01:16:47,355 Nicht so laut. 626 01:17:23,607 --> 01:17:24,835 Komm schon. 627 01:17:31,407 --> 01:17:33,637 Hast du das gehört? - Was war es? 628 01:17:34,887 --> 01:17:36,115 Ich weiß nicht. 629 01:17:48,407 --> 01:17:50,716 Was machst du? - Schauen. 630 01:17:50,716 --> 01:17:52,280 Bleib hier. 631 01:18:25,207 --> 01:18:26,606 Piak... 632 01:18:26,606 --> 01:18:28,359 Er hat uns geholfen und jetzt... 633 01:18:30,847 --> 01:18:31,996 Beweg dich nicht. 634 01:18:32,407 --> 01:18:34,159 Bei diesem Baum auf dem Hügel. 635 01:18:36,287 --> 01:18:37,515 Aufleuchten. 636 01:18:41,487 --> 01:18:44,479 Wenn er hier ist, ist unser Leben in Gefahr. - Wer? 637 01:18:44,479 --> 01:18:45,920 Du meinst Slu... 638 01:19:10,167 --> 01:19:13,318 Sie müssen hier sein. Ich kann die Spuren sehen. 639 01:19:13,687 --> 01:19:15,245 Ich glaube, es ist Warmin. 640 01:19:15,245 --> 01:19:16,999 Martyn, Piak! 641 01:19:17,367 --> 01:19:18,516 Wer ist da? 642 01:19:18,516 --> 01:19:21,201 Warmin, der Mautwächter. 643 01:19:21,201 --> 01:19:23,357 Ich biete Schutz. 644 01:19:34,887 --> 01:19:37,117 Wir haben gerade jemanden gefunden. 645 01:19:37,117 --> 01:19:38,316 Tot. 646 01:19:39,487 --> 01:19:40,920 Dort. 647 01:19:47,727 --> 01:19:50,116 Ich werde ihn begraben lassen. 648 01:19:55,527 --> 01:19:58,599 Imin ließ den schwarzgekleideten Fremden passieren. 649 01:19:58,599 --> 01:20:03,039 Er fragte, ob zwei Jungen, Freunde aus Dangria, ist verstorben. 650 01:20:03,039 --> 01:20:08,076 Ich sagte, ein junger Fahrer aus Dangria mit ein versiegelter Brief für den König war vorbeigegangen. 651 01:20:08,076 --> 01:20:10,158 Er warf mir einen gruseligen Blick zu. 652 01:20:10,158 --> 01:20:14,439 Er wollte wissen, was der Junge war sah aus wie und gab seinem Pferd die Sporen. 653 01:20:14,439 --> 01:20:16,876 Ich habe es der Mautstelle gemeldet. 654 01:20:18,007 --> 01:20:21,795 Finden Sie ihn hier, tot oder lebendig. 655 01:20:21,795 --> 01:20:24,395 Wir bringen Sie zum Gasthaus. 656 01:20:32,807 --> 01:20:34,798 Warum hast du uns ausschlafen lassen? 657 01:20:34,798 --> 01:20:38,277 Du warst erschöpft. - Wir müssen uns beeilen. 658 01:20:38,277 --> 01:20:40,278 Ich weiß. Iss zuerst. 659 01:20:40,807 --> 01:20:42,399 Iss etwas zu essen. 660 01:20:43,207 --> 01:20:47,598 Ein Bote möchte mit dem Mautwächter sprechen. - Das bin ich. 661 01:20:57,207 --> 01:21:00,995 Sind Sie Kommandant Warmin? der Mautbrücke? 662 01:21:02,247 --> 01:21:07,196 Ich habe eine Nachricht für Sie und die beiden Jungs mit dir. 663 01:21:07,927 --> 01:21:09,326 Weitermachen. 664 01:21:09,767 --> 01:21:13,919 Heute Abend mit Männern aus meinem Dorf Sie haben den Mann gefangen genommen... 665 01:21:13,919 --> 01:21:16,840 ...der ermordet hat der Mann aus Dangria. 666 01:21:16,840 --> 01:21:20,317 Er hatte einen seltsamen Namen. SI... 667 01:21:21,767 --> 01:21:23,917 Slupor, denke ich. 668 01:21:25,967 --> 01:21:29,960 Er bestritt, der Mörder zu sein, Aber als wir ihn eingesperrt haben... 669 01:21:29,960 --> 01:21:33,198 ...er fing an zu schreien und zu schreien. 670 01:21:33,198 --> 01:21:35,198 Es hat mir Angst gemacht. 671 01:21:35,767 --> 01:21:37,917 Zum Glück ist er gefangen, 672 01:21:37,917 --> 01:21:40,396 Sie haben ihn gefangen, Piak! 673 01:21:41,247 --> 01:21:44,398 Vielen Dank für die Neuigkeiten. - Danke mir nicht. 674 01:21:44,398 --> 01:21:45,966 Gute Reise. 675 01:21:49,527 --> 01:21:51,279 Du hast es gehört. 676 01:21:51,647 --> 01:21:53,239 Du kannst alleine weitermachen. 677 01:22:02,647 --> 01:22:05,286 Wir sind fast da. 678 01:22:52,367 --> 01:22:54,835 Wo ist der Palast? - Auf diese Weise. 679 01:22:54,835 --> 01:22:56,155 Vielen Dank. 680 01:22:58,647 --> 01:23:01,036 Sie sind hier freundlich. - Ja. 681 01:23:11,167 --> 01:23:13,158 Bitte, Reisende... 682 01:23:13,158 --> 01:23:14,566 Almosen... 683 01:23:14,566 --> 01:23:18,037 Geben wir ihm unsere letzten Münzen. - Viel Glück. 684 01:23:18,247 --> 01:23:20,078 Danke, Fremder. 685 01:23:20,078 --> 01:23:24,046 Ich hoffe, dass du erreichst, was du dir wünschst. 686 01:23:26,247 --> 01:23:28,158 Es ist Slupor! - Narr. 687 01:23:36,767 --> 01:23:38,598 Gib mir den Brief! 688 01:24:06,687 --> 01:24:09,076 Sehen! Der Bettler ist ein Verräter! 689 01:24:09,076 --> 01:24:10,839 Ein Mörder! 690 01:24:12,847 --> 01:24:14,519 Tiuri, fang! 691 01:24:30,607 --> 01:24:32,359 Schau ihn dir an, wie er da liegt. 692 01:24:32,359 --> 01:24:36,520 Der verwöhnte Sohn von Tiuri dem Tapferen. Die Reise war vergebens. 693 01:24:36,520 --> 01:24:39,246 Kein Brief für den König und kein Ritter. 694 01:24:39,246 --> 01:24:41,079 Alles umsonst. 695 01:24:41,079 --> 01:24:43,437 Stolz kommt vor dem Fall. 696 01:24:46,967 --> 01:24:49,435 Los, töte mich! 697 01:24:50,247 --> 01:24:53,557 Oder traust du dich nicht? Du hast Mitleid mit mir? 698 01:24:53,557 --> 01:24:55,399 Feigling! 699 01:24:56,007 --> 01:24:57,406 Loslassen! 700 01:24:58,487 --> 01:25:00,557 Du bist verflucht, Tiuri! 701 01:25:00,847 --> 01:25:05,716 Mit deinem berühmten Vater. Möge Blut bedecke dich und dieses verfluchte Land. 702 01:25:17,607 --> 01:25:19,598 Tiuri! Der Ring. 703 01:25:21,727 --> 01:25:27,916 Ich habe eine dringende Nachricht für den König. Dieser Ring ist der Beweis. Du musst mir glauben! 704 01:25:32,247 --> 01:25:33,680 Zum Palast. 705 01:25:40,767 --> 01:25:42,598 Der König kann dich jetzt sehen. 706 01:25:51,167 --> 01:25:52,600 Kommen Sie herein, Bote. 707 01:26:07,287 --> 01:26:12,236 Sire, ich überbringe Ihnen eine Nachricht von Edwinem mit dem weißen Schild. 708 01:26:14,167 --> 01:26:16,237 Stehen Sie zunächst auf. 709 01:26:20,287 --> 01:26:23,120 Zuerst muss ich dir sagen, dass Edwinem... 710 01:26:23,447 --> 01:26:24,926 ...ist tot. 711 01:26:26,087 --> 01:26:30,126 Bevor er starb, gab er mir einen Brief für dich und sein Ring. 712 01:26:41,807 --> 01:26:43,320 Gib mir den Brief. 713 01:26:44,287 --> 01:26:45,436 Ich habe es nicht. 714 01:26:46,727 --> 01:26:50,800 Edwinem sagte mir, ich solle den Brief vernichten wenn ich in Gefahr wäre. 715 01:26:51,287 --> 01:26:52,720 Also habe ich es getan. 716 01:26:53,367 --> 01:26:55,437 Aber ich weiß es auswendig. 717 01:26:57,487 --> 01:26:58,886 Wer bist du? 718 01:26:59,407 --> 01:27:00,726 Tiuri, Herr. 719 01:27:01,407 --> 01:27:03,477 Ich höre zu, Tiuri. 720 01:27:09,727 --> 01:27:11,399 Ich muss nachdenken. 721 01:27:14,007 --> 01:27:17,636 Mein Freund wartet draußen. Er hat eine Melodie... 722 01:27:52,687 --> 01:27:54,120 Das war's. 723 01:28:03,127 --> 01:28:07,917 Rufen Sie den Kronprinzen, Berater und alle Ritter. 724 01:28:07,917 --> 01:28:09,719 Es ist sehr dringend. 725 01:28:16,967 --> 01:28:21,916 Sie sind sich dessen schon seit einiger Zeit bewusst dass der Herrscher von Evielan... 726 01:28:21,916 --> 01:28:25,437 ...mein Sohn Viridian möchte Frieden schließen. 727 01:28:27,127 --> 01:28:28,446 Aber dann... 728 01:28:29,207 --> 01:28:31,118 Dann bekommen wir einen Brief... 729 01:28:31,118 --> 01:28:36,719 ...über die Gefahr, der wir ausgesetzt wären, wenn Wir haben seinen Friedensvorschlag angenommen. 730 01:28:38,007 --> 01:28:44,037 Es hieß, dass, nachdem Frieden geschlossen wurde, Kronprinz Iridian... 731 01:28:45,287 --> 01:28:48,165 ... wäre plötzlich gestorben. 732 01:28:49,807 --> 01:28:54,039 Viridian plante, wann Niemand verdächtigte ihn mehr... 733 01:28:54,039 --> 01:28:59,918 ...um seinen Bruder zu töten, sein Zwillingsbruder, der Gift benutzt. 734 01:29:02,087 --> 01:29:03,839 Mord war sein Plan. 735 01:29:06,047 --> 01:29:09,357 Er wäre Thronfolger geworden... 736 01:29:09,357 --> 01:29:15,158 ...und Herrscher unserer Geliebten Land Unauwen nach meinem Tod. 737 01:29:17,087 --> 01:29:22,241 Von hier aus wäre er auch gewesen eine Bedrohung für das Königreich Dagonaut ... 738 01:29:22,241 --> 01:29:25,080 ...wo Tiuri und sein Freund leben. 739 01:29:27,927 --> 01:29:29,519 Es ist traurig... 740 01:29:30,647 --> 01:29:33,559 Was ich zu sagen habe, ist sehr traurig. 741 01:29:34,087 --> 01:29:38,080 Aber jetzt wissen wir, wo Gefahr lauert. 742 01:29:39,327 --> 01:29:42,797 Deshalb rufe ich Sie an, wenn nötig... 743 01:29:42,797 --> 01:29:47,045 ...um die Waffen gegen ihn zu ergreifen. 744 01:29:47,045 --> 01:29:50,005 Wer ist dazu bereit? 745 01:30:24,407 --> 01:30:25,965 Menaures. 746 01:30:25,965 --> 01:30:28,607 Piak, willkommen. 747 01:30:31,087 --> 01:30:32,918 Tiuri... - Menaures. 748 01:30:32,918 --> 01:30:35,237 Kommen Sie herein. 749 01:30:39,247 --> 01:30:44,446 Jeder schuldet dir Dankbarkeit, Tiuri, für das, was du mit Piak erreicht hast. 750 01:30:48,487 --> 01:30:50,557 Hast du mich vermisst, Menaures? 751 01:30:51,487 --> 01:30:52,715 Ja, das habe ich. 752 01:30:56,887 --> 01:31:00,277 Was wäre, wenn ich mit Tiuri nach Dagonaut gehen würde? 753 01:31:00,847 --> 01:31:05,318 Ich vermisse dich, aber das heißt nicht Ich kann nicht ohne dich auskommen. 754 01:31:06,727 --> 01:31:11,596 Es gibt immer etwas, das Sie vermissen werden ob du gehst oder bleibst. 755 01:31:18,087 --> 01:31:21,159 Du musst dir deine eigene Meinung bilden, Piak. 756 01:31:25,087 --> 01:31:26,839 Auf Wiedersehen. 757 01:32:11,727 --> 01:32:13,126 Tiuri... 758 01:32:13,126 --> 01:32:14,919 Du bist zurück! 759 01:32:28,847 --> 01:32:29,836 Herr... 760 01:32:33,007 --> 01:32:35,316 Verlassen der Kapelle... 761 01:32:35,607 --> 01:32:37,837 Das ist noch nie passiert. 762 01:32:41,047 --> 01:32:43,800 Das war ein sehr schwerwiegender Fehler. 763 01:32:54,727 --> 01:32:56,160 Geh jetzt. 764 01:32:56,160 --> 01:32:57,999 Grüß deinen Vater. 765 01:33:09,887 --> 01:33:12,355 Tiuri! - Mutter. 766 01:33:13,167 --> 01:33:16,045 Liebling, ich hatte solche Angst. 767 01:33:17,687 --> 01:33:23,557 Wie geht es Vater? Was denkt er? - Ich weiß nicht. Es war schwer für ihn. 768 01:33:34,207 --> 01:33:35,560 Vater... 769 01:33:36,487 --> 01:33:41,959 Wenn Sie noch eine Chance bekommen in vier Jahren Zeit, in der Kapelle zu bleiben... 770 01:33:42,567 --> 01:33:44,797 ...und jemand bittet um Hilfe... 771 01:33:46,247 --> 01:33:47,805 ...was würdest du tun? 772 01:33:48,767 --> 01:33:50,359 Ich würde das Gleiche tun. 773 01:33:51,647 --> 01:33:53,046 Das Gleiche... 774 01:33:56,687 --> 01:33:58,439 Es tut mir so leid, Vater. 775 01:34:04,487 --> 01:34:06,955 Ich freue mich so sehr, dass du hier bist... 776 01:34:10,727 --> 01:34:13,116 ...und dass du lebst! 777 01:34:15,207 --> 01:34:17,277 Dass du lebst, mein Sohn. 778 01:34:18,927 --> 01:34:20,918 Ich bin kein Ritter. 779 01:34:21,927 --> 01:34:24,487 Ich habe gehört, dass du dich wie einer verhalten hast. 780 01:34:25,407 --> 01:34:26,886 Nicht immer. 781 01:34:28,567 --> 01:34:29,920 Vater... 782 01:34:30,927 --> 01:34:34,158 Darf ich vier Jahre lang Ihr Schildträger sein? 783 01:34:39,047 --> 01:34:41,356 Der König muss entscheiden. 784 01:35:26,807 --> 01:35:31,835 Und so werden unsere Ritter bewachen die südliche Grenze mit ihren Männern... 785 01:35:31,835 --> 01:35:36,040 ...um den gierigen Herrscher Viridian aufzuhalten. 786 01:35:37,807 --> 01:35:41,197 Aber in dem Brief, den ich erhalten habe von König Unauwen... 787 01:35:41,197 --> 01:35:45,166 ...gebracht von Tiuri, dem Sohn des Ritters Tiuri... 788 01:35:45,687 --> 01:35:47,439 ...es gibt noch mehr. 789 01:35:49,127 --> 01:35:51,277 Deshalb jetzt... 790 01:35:51,277 --> 01:35:54,080 ...ich bitte ihn, vorzutreten. 791 01:36:05,807 --> 01:36:07,206 Tiuri... 792 01:36:08,247 --> 01:36:10,841 ...Sohn von Tiuri dem Tapferen. 793 01:36:12,607 --> 01:36:15,519 Du weißt, dass in diesem Palast... 794 01:36:15,807 --> 01:36:20,597 ...Schildträger werden nur zum Ritter geschlagen einmal alle vier Jahre. 795 01:36:22,007 --> 01:36:23,918 Du hast deine Chance verpasst. 796 01:36:23,918 --> 01:36:29,075 Wenn Sie dem Hilferuf nicht gefolgt wären an diesem Abend in der Kapelle... 797 01:36:29,647 --> 01:36:31,239 ...damals jetzt... 798 01:36:31,767 --> 01:36:34,076 ...genau wie die anderen vier... 799 01:36:34,607 --> 01:36:36,086 ...du wärst ein Ritter. 800 01:36:39,247 --> 01:36:40,396 Aber... 801 01:36:41,847 --> 01:36:44,236 ...jetzt hast du es getan... 802 01:36:44,887 --> 01:36:50,120 ...und dein Versprechen erfüllt an den ermordeten Edwinem... 803 01:36:50,367 --> 01:36:56,556 ...und dadurch geschützt Unauwen und dieses Land vor der Katastrophe... 804 01:36:56,847 --> 01:36:59,407 ...das hindert dich daran, ein Ritter zu sein? 805 01:37:00,087 --> 01:37:02,647 Du wurdest nicht zum Ritter geschlagen... 806 01:37:03,047 --> 01:37:06,517 ...aber du hast gezeigt, dass du ein Ritter bist. 807 01:37:06,517 --> 01:37:10,077 Auch ohne Schwert und Schild. 808 01:37:10,607 --> 01:37:12,438 ...du kannst ein Ritter sein. 809 01:37:15,647 --> 01:37:17,399 Gib mir dein Schwert. 810 01:37:24,927 --> 01:37:26,155 Knien. 811 01:37:41,407 --> 01:37:43,557 Ritter Tiuri. 812 01:37:47,847 --> 01:37:50,236 Du erhältst den Schild... 813 01:37:50,767 --> 01:37:53,679 ...von Ritter Edwinem von For�st�rra. 814 01:37:55,207 --> 01:37:59,837 Der weiße Schild bedeutet auch, dass auf seinen ausdrücklichen Wunsch... 815 01:37:59,837 --> 01:38:03,317 ...du wirst König Unauwen nähen... 816 01:38:03,317 --> 01:38:07,599 ...weil du beschützt hast unsere beiden Länder vor der Katastrophe. 817 01:38:12,807 --> 01:38:14,798 Ritter Tiuri... 818 01:38:14,798 --> 01:38:16,076 ...steh auf. 819 01:38:25,687 --> 01:38:31,876 Ich verspreche, Sie treu zu nähen sowie Ihre Bürger und alle, die Hilfe benötigen. 820 01:38:31,876 --> 01:38:34,845 Ich verspreche, mein Schwert für immer einzusetzen... 821 01:38:34,845 --> 01:38:40,479 ...und gegen das Böse und um mein Schwert zu benutzen um diejenigen zu beschützen, die schwächer sind als ich. 822 01:38:43,927 --> 01:38:47,237 Es lebe Tiuri mit dem weißen Schild! 823 01:39:14,887 --> 01:39:20,598 Tiuri verbrachte die Nacht in der Kapelle Schließe die Herausforderung des letzten Ritters ab. 824 01:39:20,598 --> 01:39:23,645 Jetzt war alles, was er gesehen hatte, wie ein Traum. 825 01:39:23,645 --> 01:39:26,446 Er dachte an die Menschen, die er getroffen hatte. 826 01:39:26,647 --> 01:39:29,559 Von seiner Zukunft als Ritter und vor allem... 827 01:39:29,559 --> 01:39:31,359 ...von Lavinia. 828 01:39:35,967 --> 01:39:41,599 Aber dass Piak sich auch dafür entscheiden sollte, zu gehen Menaures und sei sein Schildträger... 829 01:39:41,599 --> 01:39:43,678 ...er hätte es nicht hoffen können. 830 01:39:50,087 --> 01:39:51,440 Ist das Lavinia? 831 01:39:52,167 --> 01:39:53,998 Ja, das ist sie.